|
|
 |
Cain-rõl
"A chest opened in darkness holds no greater treasure than when
it is opened in the light. The storyteller Cain is an enigma, but only
to those who do not look. His knowledge of what lies beneath the cathedral
is far greater than even he allows himself to realize."
A sötétség leple alatt felnyitott kincsesláda nem rejt nagyobb kincset, mint ha azt a nap világánál tárjuk fel. Cain, a nagy elbeszélõ rejtély, de csak azok számára, kik nem látnak. Sokkal nagyobb tudással bír arról, mi a katedrális alatt rejtõzik, mint azt saját magának be meri vallani.
Farnham-rõl
"The higher you place your faith in one man, the farther it has
to fall. Farnham has lost his soul, but not to any demon. It was lost when
he saw his fellow townspeople betrayed by the archbishop Lazarus. He has
knowledge to be gleaned, but you must separate fact from fantasy."
Minél mélyebbre veted a hited valakiben, annál
nagyobb lesz a csalódásod. Farnham elvesztette a lelkét,
de nem egy démon vette el tõle. Akkor veszett el, amikor
látta, mint árulta el Lazarus érsek a városi
társait. Farnham sok tudást gyûjtött össze,
de fel kell fedezd az értelmet kusza fantáziálgatásaiban.
Gillian-rõl
"Corruption has the strength of deceit, but innocence holds the
power of purity. The young woman Gillian has a pure heart, placing the
needs of her matriarch over her own. She fears me, but it is only because
she does not understand me."
A megvesztegetés a csalás erejével bír,
de az ártatlanság a tisztaságéval. A fiatal
Gillian tisztaszívû lélek, nagymamája szükségleteit
a sajátjai elé helyezi. Gillian fél tõlem,
de csak azért, mert nem ért meg engem.
Griswold-ról
"To a man who only knows iron, there is no greater magic than steel.
The blacksmith Griswold is more of a sorcerer than he knows. His ability
to meld fire and metal is unequaled in this land."
Aki ember fia csak a vasat ismeri, annak számára nincs varázslatosabb dolog az acélnál. Griswold, a kovács sokkal inkább varázsló is, mint azt õ gondolná. Képessége a tûz és a fém elegyítésére egydülálló e földön.
Ogden-rõl
"Earthen walls and thatched canopy do not a home create. The innkeeper
Ogden serves more of a purpose in this town than many understand. He provides
shelter for Gillian and her matriarch, maintains what life Farnham has
left to him, and provides an anchor for all who are left in the town to
what Tristram once was. His tavern, and the simple pleasures that can still
be found there, provide a glimpse of a life that the people here remember.
It is that memory that continues to feed their hopes for your success."
Földbõl készült falak és zsúpból
készült mennyezet, nem alkalmasak otthonteremtésre.
Odgen, a fogadós sokkal inkább hasznos célokat szolgál,
mint azt sokan hiszik. Védelemrõl gondoskodik Gillian és
nagyanyja számára, fenntartja azt az életet, amit
Farnham ráhagyott, biztosít egy kikötõt mindenkinek,
aki abban a városban maradt, ami egykor Tristram volt. A kocsmája
és az egyszerû örömök, amelyek még mindig
megtalálhatóak benne, fenntartanak egy villanásnyit
abból az életbõl, melyre az emberek emlékeznek
errefelé. Ez az emlék, ami továbbra is élteti
a reményüket a sikeredben.
Pepin-rõl
Ezt a pletykát nem találtam meg, a szöveg
a CD-rõl származik, de biztos vagyok benne, hogy léteznie
kell a játékban.
"The hand, the heart and the mind can perform miracles when they are in perfect harmony. The healer Pepin sees into the body in a way that even I cannot. His ability to restore the sick and injured is magnified by his understanding of the creation of elixirs and potions. He is as great an ally as you have in Tristram."
A kéz, a szív és a lélek igaz harmóniája csodákat mûvel. Gyógyítónk, Pepin úgy lát bele a testbe, ahogy még én sem tudok. Képessége a betegek és sérültek helyrehozására csak hatványozódik elixír és varázsital készítési tudományával. Õ a te igazi szövetségesed Tristram-ban.
Wirt-rõl
"There is much about the future we cannot see, but when it comes
it will be the children who wield it. The boy Wirt has a blackness upon
his soul, but he poses no threat to the town or its people. His secretive
dealings with the urchins and unspoken guilds of nearby towns gain him
access to many devices that cannot be easily found in Tristram. While his
methods may be reproachful, Wirt can provide assistance for your battle
against the encroaching darkness."
Sokminden van, mit nem láthatunk a jövõbõl,
de ha eljövend, a gyerekek lesznek birtokosai. A Wirt gyerek lelkét
sötét folt terheli, de nem jelent õ veszélyt
városunkra és polgáraira. Titkolt üzelmei a közeli
városok titkos rendjeivel oly eszközök birtokába
juttatják, melyek nem fordulnak elõ egykönnyen Tristram-ban.
Amíg módszerei elfogadhatóak, Wirt segíthet
harcodban a sötétség erõi ellen.