 |
 The Horadric Staff (szövegek) |
 |
 |
|
|
Itt a városiak azon szövegeit olvashatod, amit akkor mondanak, ha a Horadric Staff (Horadrim Bot) küldetésről kérdezed őket. |
| Ha megtaláltad a tekercset: |
|
"Ahh... The lost Horadric Scroll! What a fortunate turn of events...
As the last living Horadrim, I alone have knowledge of its meaning. Now, to read the Horadric runes it bears. Hmmm...
The Horadric Mages, after binding Baal within Tal Rasha, magically sealed off his Burial Chamber from the mortal realm. Those same Mages also crafted fearsome Horadric Staves and imbued them with the special power to open the Chamber's hidden door.
After nearly losing one to the thievery of a rogue sorcerer, they divided all the Horadric Staves into two parts - wooden shaft and metal headpiece - hiding them separately to safeguard them.
The Horadrim foresaw our current plight and designed the hiding places to reveal themselves to worthy heroes like you.
Collect both parts of a Horadric Staff and unite them using a Horadric Cube. Then, you may enter Tal Rasha's Burial Chamber." | "Ahh... Az elveszett Horadrim tekercs! Milyen szerencsés fordulat...
Mint az utolsó élő Horadrim, csak én fejthetem meg jelentését. Nos, a rajta lévő Horadrim rúnákat olvasva... Hmmm...
A Horadrim mágusok, miután megkötötték Baal-t Tal Rasha testében, mágikusan elzárták sírkamráját a halandók világától. Ugyanazon mágusok rettegett Horadrim Botokat készítettek, különleges hatalommal ruházva fel őket, mellyel kinyitható a csarnok rejtett bejárata.
Miután majdnem elrabolt tőlük egyet egy tolvaj varázsló, az összes Horadrim Botot két részre osztották - fa nyélre és fém fejre -, s külön-külön rejtették el őket, hogy biztonságban legyenek.
A Horadrim előre látta mostani helyzetünket, és úgy tervezte meg a rejtekhelyeket, hogy felfedjék magukat az arra érdemes hősöknek, mint amilyen te vagy.
Találd meg a Horadrim Bot mindkét részét, s egyesítsd őket a Horadrim kockát használva. Utána beléphetsz Tal Rasha sírkamrájába." |
|
"You have quite a treasure there in that Horadric Cube. According to Horadric lore, the Cube can restore a Horadric Staff.
To do it - use the Cube as you would a scroll. When the Cube opens, place both pieces of the Staff into it and use the Cube's transmute power.
You'll be pleased to know that the Cube has other alchemical uses as well...
Six gems plus one sword transmute into a socketed long sword.
You may also transmute two quivers of crossbow bolts into one quiver of arrows, while two quivers of arrows yield one quiver of bolts.
I must leave it to you to discover other formulae." | "Igazi kincsre leltél e Horadrim Kockában. A Horadrim tanítások szerint a kocka összeállíthat egy Horadrim Botot.
Ehhez úgy használd a kockát, mint egy tekercset. Mikor a kocka kinyílik, tedd bele a bot mindkét részét, és használd a kocka átváltoztató erejét.
Örülni fogsz, ha elmondom, hogy a kockát egyéb alkímiai dolgokra is lehet használni...
Hat drágakő és egy kard átalakítható egy foglalattal ellátott hosszú karddá.
Szintén átalakíthatsz két köteg számszeríj lövedéket egy köteg nyíllá, míg két köteg nyílból egy köteg számszeríj lövedéket készíthetsz.
A többi formulára magadnak kell rájönnöd." |
|
"The Staff of Kings! You astound me, my friend. You have discovered the shaft portion of a Horadric Staff.
I trust you know how to use a Horadric Cube to unite the shaft with its headpiece." | "A királyok botja! Lenyűgöztél barátom. Rábukkantál egy Horadrim Bot nyélrészére.
Bízom benne, hogy tudod, hogyan használd a Horadrim Kockát a nyél és a fej egyesítésére." |
|
| Ha megtaláltad az amulettet: |
|
"The Viper Amulet you bear is actually the headpiece of a Horadric Staff!
Yes... You have an uncanny knack for finding rare and valuable artifacts. Of course, you'll have to use a Horadric Cube to combine the headpiece with the shaft." | "A Vipera Amulett, amit megtaláltál, valójában egy Horadrim Bot fejrésze !
Igen... Hátborzongató érzéked van a ritka és értékes tárgyak megtalálásához. Természetesen egy Horadrim Kockát kell használnod, hogy egyesíthesd a fejrészt a nyéllel." |
|
| Ha összeállíttad a botot: |
|
"Excellent! You have a Horadric Staff.
Carry it with you into Tal Rasha's Tomb. Find within the Tomb the chamber whose floor is inset with the Circle of Seven Symbols.
Place the Staff into the receptacle you find there. That will open the secret passage into Tal Rasha's Burial Chamber.
But, be prepared for a fight - you'll likely have to kill Tal Rasha to destroy Baal." | "Nagyszerű! Van egy Horadrim Botod.
Vidd magaddal Tal Rasha kriptájába. Keresd meg azt a csarnokot, melynek padlóját a hét szimbólum kör alakban díszíti.
Illeszd a botot az emelvénybe, amit ott találsz. A Tal Rasha sírkamrájába vezető titkos átjáró ki fog nyílni.
Állj készen a harcra - lehetséges, hogy meg kell ölnöd Tal Rasha-t, hogy elpusztítsd Baalt." |
|
|
| |
|