 |
 |
|
Itt a táborbeliek azon szövegeit olvashatod, amit akkor mondanak, ha a Khalim's Will (Khalim Akarata) nevezetű küldetésről kérdezed őket. |
"Never forget that your ultimate purpose here in Kurast is to destroy Mephisto. The ancient Horadrim imprisoned the Lord of Hatred inside the Guardian Tower that is located within the Temple City of Travincal.
Know this, friend. The only way to gain entry to Mephisto's prison is to destroy the artifact known as the Compelling Orb.
Mephisto used this device to control the Zakarum Priests and their followers. The Orb can only be destroyed with an ancient flail imbued with the spirit of the one incorruptible priest.
Soon after his imprisonment, Mephisto worked his evil corruption on the Zakarum priesthood. All were turned to his dark ways, save one - Khalim, the Que-Hegan of the High Council.
Mephisto directed the other Council priests to slay and dismember Khalim and then scatter his remains across the Kingdom. The Priest Sankekur succeeded Khalim as Que-Hegan, eventually becoming the embodiment of Mephisto here on the mortal plane.
The corrupted High Council fashioned an Orb to control the rest of the Zakarum faithful and used their powers to hide the lair of their master from mortals.
Your task is to collect the scattered relics of Khalim - his Heart, his Brain, and his Eye. Then, using the Horadric Cube, transmute Khalim's Flail with his relics.
Once this is accomplished, you must destroy the Compelling Orb with Khalim's Will to open the way into the corrupt sanctum of Mephisto." | "Soha ne feledd, hogy végső célod Mephisto legyőzése itt Kurastban. Az ősi Horadrim bebörtönözte a Gyűlölet Urát a Védelmező Toronyba, Travincal Templomvárosa alatt.
Tudd meg, Barátom, az egyetlen módja annak, hogy bebocsátást nyerj Mephisto börtönébe, ha megsemmisíted a Kényszerítő Gömb (Compelling Orb) nevű ereklyét.
Mephisto ezt a tárgyat arra használta, hogy irányítsa Zakarum Papjait és követőiket. A Gömböt csak egy ősi buzogánnyal lehet megsemmisíteni, amelyben egy megronthatatlan pap lelke lakozik.
Bebörtönzése után nem sokkal Mephisto gonosz rontást hozott a Zakarum papságára. Mindnyájan sötét útra tértek, Khalim, a Felső tanács Que-Heganja kivételével.
Mephisto utasította a Tanács többi papját, hogy mészárolják le Khalimot, tépjék darabokra, és a maradványait szórják szét a Királyság területén. Sankekur Érsek lépett Khalim helyére mint Que-Hegan, majd végül ő lett Mephisto megtestesítője ezen a halandó bolygón.
A megrontott Magas Tanács átalakította a Gömböt, hogy azzal irányítsák Zakarum híveit, és felhasználták erejüket, hogy elrejtsék a halandók elől mesterük odúját.
A te feladatod összegyűjteni Khalim szétszórt maradványait - a Szívét (Heart), az Agyát (Brain), és a Szemét (Eye), majd a Horadric Cube használatával egybeolvasztani Khalim Buzogányát maradványaival.
Ha ez sikerült, akkor meg kell semmisítened a Kényszerítő Gömböt Khalim Akaratával (Khalim's Will), hogy megnyisd az utat Mephisto romlott menedékébe." |
|
| Ha elviszed neki a szívet: |
|
"You have found Khalim's Heart, and it still bears the courage to face Mephisto!
Place it in the Horadric Cube along with Khalim's other relics - the Eye, the Brain, and the Flail." | "Megtaláltad Khalim Szívét, ami még mindig birtokolja a bátorságot, hogy szembenézzen Mephistoval!
Helyezd el a Horadric Cube-ban, Khalim többi hagyatékával - a Szemmel, az Aggyal és a Buzogánnyal - együtt." |
|
| Ha elviszed neki a szemet: |
|
"Ahh… Khalim's Eye! Only it can reveal the true path to Mephisto.
Place the Eye in the Horadric Cube along with Khalim's other relics - the Heart, the Brain, and the Flail." | "Ohh... Khalim Szeme! Csak ez tudja megmutatni az igaz utat Mephistohoz.
Helyezd el a Szemet a Horadric Cube-ban, Khalim többi hagyatékával - a Szívvel, az Aggyal és a Buzogánnyal - együtt." |
|
| Ha elviszed neki az agyat: |
|
"This is most fortunate! Khalim's Brain knows Mephisto's weakness.
Place it in the Horadric Cube along with Khalim's other relics - the Eye, the Heart, and the Flail." | "Ez hatalmas szerencse! Khalim agya ismeri Mephisto gyengeségeit.
Helyezd el a Horadric Cube-ban, Khalim többi hagyatékával - a Szemmel, a Szívvel és a Buzogánnyal - együtt." |
|
| Ha elviszed neki a buzogányt: |
|
"Once properly imbued, Khalim's Flail can destroy the Compelling Orb and reveal the way to Mephisto.
Place it into the Horadric Cube along with Khalim's relics - his Heart, his Brain, and his Eye. Then, transmute them to carry out Khalim's Will." | "Ha megfelelően összerakják, Khalim Buzogánya képes megsemmisíteni a Kényszerítő Gömböt (Compelling Orb), hogy megmutassa az utat Mephistohoz.
Helyezd el a Horadric Cube-ban Khalim többi maradványával - a Szemmel, az Aggyal és a Buzogánnyal - együtt, majd alakítsd át őket Khalim Akaratává (Khalim's Will)." |
|
| Miután teljesítetted a küldetést: |
|
"Masterfully done, hero! You have crafted Khalim's Will. Employ it to destroy the Compelling Orb and open the way to Mephisto.
May the true Light guide your way." | "Mesterien csináltad, hős! Elkészítetted Khalim Akaratát. Használd fel arra, hogy megsemmisítsd a Kényszerítő Gömböt, és megnyisd az utat Mephisto felé.
Az igaz Fény vezessen utadon." |
|
|
| |
|
